1
00:02:06,809 --> 00:02:08,809
Software Joatex
2
00:02:09,346 --> 00:02:12,346
Subtítulos:
João Ahrens Teixeira
3
00:00:06,600 --> 00:00:13,900
DJANGO EL BASTARDO
4
00:03:37,701 --> 00:03:40,722
SAM HAWTINGS, MUERTO EN
13 DE NOVIEMBRE DE 1881.
5
00:03:42,723 --> 00:03:44,323
¿Qué diablos...?
6
00:03:53,224 --> 00:03:55,024
Cielos.
7
00:03:56,325 --> 00:03:58,025
Maldita sea, nena.
8
00:03:58,126 --> 00:04:00,126
Hola, Sam.
Despierta, ven a ver esto.
9
00:04:03,027 --> 00:04:04,527
Hay un chico ahí afuera buscándote
10
00:04:05,328 --> 00:04:07,928
Le pegó un punto crucial a una cruz
con tu nombre...
11
00:04:07,929 --> 00:04:09,129
y la fecha de hoy.
12
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
¡Hola Sam!
13
00:04:13,631 --> 00:04:15,431
dejar de beber
14
00:04:18,532 --> 00:04:19,732
Ese tipo te está buscando.
15
00:04:19,833 --> 00:04:21,033
¿Estás seguro de esto?
16
00:04:21,234 --> 00:04:22,634
Puedes preguntarle.
17
00:04:43,735 --> 00:04:44,935
¿Me estás buscando?
18
00:04:46,536 --> 00:04:48,436
¿Eres Sam Hawkins?
19
00:04:50,537 --> 00:04:52,237
Sí, ¿y qué?
20
00:05:02,238 --> 00:05:04,438
Entonces te estaba buscando.
21
00:05:28,539 --> 00:05:30,839
SAM HAWTINGS, MUERTO EN
13 DE NOVIEMBRE DE 1881.
22
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
¡Adelante Bill!
23
00:05:42,741 --> 00:05:44,941
¡Ir!
¡Apresúrate!
24
00:05:47,242 --> 00:05:48,942
¡Lo hizo correr!
25
00:05:53,743 --> 00:05:55,343
Para mí el chico tiene miedo.
26
00:06:13,344 --> 00:06:16,144
Apuesto 100 dólares
pelaje gordo.
27
00:06:16,945 --> 00:06:19,445
Está bien, oye, me llevaré al niño.
28
00:08:00,546 --> 00:08:03,246
Tú ganaste, Rod.
Aquí están los cien dólares.
29
00:08:04,447 --> 00:08:06,247
Como siempre,
fuiste justo.
30
00:08:08,448 --> 00:08:09,448
Vamos Guer.
31
00:08:09,749 --> 00:08:10,849
Se hace tarde.
32
00:08:12,050 --> 00:08:13,250
Lo siento Sra.
33
00:08:14,451 --> 00:08:16,751
Sr. Murdoch...
la cuenta.
34
00:08:17,352 --> 00:08:18,552
Un momento Ross.
35
00:08:19,353 --> 00:08:21,353
Sería bueno regularizar
nuestros asuntos.
36
00:08:22,254 --> 00:08:23,254
Por supuesto.
37
00:08:25,355 --> 00:08:26,455
Cuando quieras
38
00:08:26,756 --> 00:08:29,956
Mientras tanto, prepara la factura,
Nos vemos esta noche en tu casa.
39
00:08:30,757 --> 00:08:32,757
Según Rod,
Te espero.
40
00:08:47,558 --> 00:08:50,058
Nunca vi perder a tu hermano.
41
00:08:53,259 --> 00:08:55,159
cuanto cobras
¿Por qué hacer una cruz?
42
00:08:58,060 --> 00:08:59,160
Un dólar.
43
00:09:05,361 --> 00:09:06,461
Así que hazme uno.
44
00:09:07,162 --> 00:09:08,162
¿Qué fecha?
45
00:09:08,263 --> 00:09:09,263
El de hoy.
46
00:09:09,464 --> 00:09:11,064
que nombre poner
47
00:09:11,065 --> 00:09:12,265
Howard O'Ross
48
00:09:12,266 --> 00:09:15,166
En este caso, es gratis.
49
00:09:28,167 --> 00:09:30,967
Este año no te dio muchas ganancias,
¿eh, ross?
50
00:09:32,968 --> 00:09:35,168
hemos tenido muchas perdidas
con animales,
51
00:09:36,069 --> 00:09:37,269
Lo sabes, ¿no?
52
00:09:38,270 --> 00:09:40,670
¿Sabes a quién me parezco?
¿Lo has visto hoy?
53
00:09:43,671 --> 00:09:44,771
Django.
54
00:09:53,772 --> 00:09:56,372
Hermoso. Muy hermoso.
55
00:09:57,773 --> 00:10:00,673
Intentemos no perder demasiados.
animales este año.
56
00:10:04,274 --> 00:10:05,274
Señora...
57
00:10:08,175 --> 00:10:09,375
Es repugnante.
58
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
No llegues tarde querida.
59
00:10:20,577 --> 00:10:22,777
no vale la pena
por un hombre como él.
60
00:10:26,278 --> 00:10:28,378
Ahora incluso sufro de pesadillas.
61
00:10:29,679 --> 00:10:30,579
Buenas noches.
62
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Django.
63
00:12:08,581 --> 00:12:10,581
No fue una pesadilla Ross.
64
00:12:15,782 --> 00:12:16,782
¡Tú!
65
00:12:18,083 --> 00:12:19,483
Entonces era verdad.
66
00:12:20,684 --> 00:12:21,884
Estoy feliz...
67
00:12:23,085 --> 00:12:24,085
para verte.
68
00:12:24,086 --> 00:12:26,186
¿Estabas feliz de verme?
69
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
¡Sí!
70
00:12:28,088 --> 00:12:29,488
Ya sabía que estabas aquí.
71
00:12:30,289 --> 00:12:32,089
Pero quiero explicártelo.
72
00:12:32,490 --> 00:12:35,590
no hay nada,
que deberías explicarme.
73
00:12:36,391 --> 00:12:37,791
Escucha Django...
74
00:12:38,192 --> 00:12:39,292
Déjame explicarte.
75
00:12:39,693 --> 00:12:41,193
No es verdad...
76
00:12:41,394 --> 00:12:42,994
como podrías pensar.
77
00:12:43,795 --> 00:12:44,795
Yo...
78
00:12:45,596 --> 00:12:46,596
Django.
79
00:12:51,597 --> 00:12:52,797
¿Dónde estás?
80
00:13:02,198 --> 00:13:03,198
Escucha...
81
00:13:05,299 --> 00:13:06,199
¡Django!
82
00:13:29,900 --> 00:13:31,200
Estoy aquí Ross.
83
00:13:35,401 --> 00:13:36,401
¡Esperar!
84
00:13:46,303 --> 00:13:47,303
¿Dónde estás?
85
00:13:56,304 --> 00:13:57,304
Django...
86
00:13:57,805 --> 00:13:58,805
espera
87
00:13:59,406 --> 00:14:00,706
Quiero explicarte.
88
00:14:01,707 --> 00:14:02,707
Escuchando.
89
00:14:08,608 --> 00:14:09,808
Esperar.
90
00:14:17,809 --> 00:14:19,209
¡Espera Django!
91
00:14:32,710 --> 00:14:34,210
¿Por qué no crees?
92
00:14:34,411 --> 00:14:35,611
Nadie me cree.
93
00:14:35,912 --> 00:14:39,012
soy inocente,
inocente. ¿Lo entiendes?
94
00:14:39,613 --> 00:14:41,513
Escúchame, inocente.
95
00:14:42,914 --> 00:14:44,314
Estoy aquí, Ross.
96
00:14:47,315 --> 00:14:48,315
Esperando por ti.
97
00:15:30,216 --> 00:15:32,016
ROSA HOWARD
MUERTO
98
00:15:32,217 --> 00:15:33,217
¡No!
99
00:15:34,318 --> 00:15:35,318
¡No!
100
00:15:36,519 --> 00:15:38,219
Nooooo.
101
00:15:39,420 --> 00:15:40,620
Ha llegado tu hora,
102
00:15:41,421 --> 00:15:42,521
Ross Howard.
103
00:15:50,222 --> 00:15:51,322
Muerte.
104
00:15:51,323 --> 00:15:52,623
ROSS HOWARD "MUERTO"
14 de noviembre de 1881
105
00:15:52,924 --> 00:15:53,924
Muerte
106
00:15:54,125 --> 00:15:55,625
ROSS HOWARD "MUERTO"
14 de noviembre de 1881
107
00:15:55,826 --> 00:15:57,126
Estás muerto.
108
00:15:57,327 --> 00:15:58,527
ROSS HOWARD "MUERTO"
14 de noviembre de 1881
109
00:15:58,628 --> 00:16:00,228
¡Muerto!
110
00:16:15,129 --> 00:16:17,629
ROSS HOWARD "MUERTO"
14 de noviembre de 1881
111
00:16:52,830 --> 00:16:54,530
¿Y cuándo sucedió?
112
00:16:57,331 --> 00:16:58,331
Anoche.
113
00:16:58,532 --> 00:16:59,732
Después de tu visita.
114
00:17:01,133 --> 00:17:05,733
También para el Sr. Ross como para el
El señor Hawkins había preparado una cruz de antemano.
115
00:17:08,634 --> 00:17:09,934
Entonces...
116
00:17:09,935 --> 00:17:11,135
era verdad.
117
00:17:12,536 --> 00:17:13,236
Ir.
118
00:17:24,837 --> 00:17:25,937
¡Django!
119
00:17:27,838 --> 00:17:29,838
Brett, Williams.
120
00:17:30,639 --> 00:17:31,639
¡Williams!
121
00:18:18,440 --> 00:18:20,140
Aquí tienes 5 mil dólares.
122
00:18:22,341 --> 00:18:24,241
Son para el rebaño de
Señora Howard.
123
00:18:24,342 --> 00:18:26,542
¿Pero estás seguro de que ella
quiero vender.
124
00:18:28,343 --> 00:18:30,043
No te preocupes Williams..
125
00:18:31,544 --> 00:18:34,944
Me parece que el dinero la convencerá,
Conozco bien a este tipo de mujer.
126
00:18:35,245 --> 00:18:37,545
Y no pagues más de 5 dólares.
por cabeza.
127
00:18:37,746 --> 00:18:38,746
Cinco...
128
00:18:39,047 --> 00:18:40,047
Aquí está Brett.
129
00:18:40,148 --> 00:18:42,448
Encuentra otros 20 pistoleros,
gente decidida.
130
00:18:42,449 --> 00:18:43,449
Ir.
131
00:18:48,050 --> 00:18:49,050
Hola Brett!
132
00:18:49,851 --> 00:18:51,451
Reúnelos en Dirty City.
133
00:18:53,152 --> 00:18:54,252
Intenta hacerlo rápidamente.
134
00:18:54,553 --> 00:18:55,553
Estás bien, jefe.
135
00:19:21,154 --> 00:19:23,154
no deberías estar con
¿tu marido?
136
00:19:23,755 --> 00:19:25,055
¿Marido?
137
00:19:25,456 --> 00:19:26,756
¿De qué te arrepientes?
138
00:19:28,657 --> 00:19:29,757
Es un tonto.
139
00:19:30,458 --> 00:19:31,558
No sé por qué acepté
casarse con él.
140
00:19:32,159 --> 00:19:33,259
¡Un tonto!
141
00:19:35,160 --> 00:19:37,460
Eso no parece desagradarte.
142
00:19:38,061 --> 00:19:39,861
Creo que esta es la primera vez...
143
00:19:39,962 --> 00:19:42,562
que hiciste dinero
honestamente.
144
00:19:44,963 --> 00:19:49,263
Aceptarte para casarte con mi hermano,
Hiciste un trato muy ventajoso.
145
00:19:50,164 --> 00:19:51,264
Tú también.
146
00:19:51,565 --> 00:19:55,265
La carga de ser el
cuidar a una persona paranoica.
147
00:19:57,366 --> 00:19:59,866
Eso es lo que quería contarte.
148
00:20:00,867 --> 00:20:02,667
En nuestro acuerdo...
149
00:20:02,768 --> 00:20:05,168
fue asignado para entregar
de dólares.
150
00:20:37,269 --> 00:20:39,369
Buenas noches a todos.
151
00:20:39,970 --> 00:20:41,270
Hola Willian.
152
00:20:42,971 --> 00:20:45,571
Chicas, estoy aquí.
153
00:20:45,772 --> 00:20:47,772
Hice muchos km.
154
00:20:47,773 --> 00:20:49,973
- Gracias, preciosa.
¡Oye, jefe!
155
00:20:49,974 --> 00:20:52,174
¿Tenemos que ir a buscar la manada?
156
00:20:52,175 --> 00:20:54,275
por mi parte espero
eso ya esta decidido....
157
00:20:54,476 --> 00:20:57,576
pero lamentablemente hay un problema
que no quiero pensar.
158
00:20:57,577 --> 00:20:59,277
Querida señora, ¿cómo está?
159
00:20:59,478 --> 00:21:01,278
No, no puedo dar ese.
160
00:21:01,279 --> 00:21:04,479
- ¡Ay, qué vergüenza!
- Es un regalo para un querido amigo.
161
00:21:06,080 --> 00:21:07,980
Esto es para mí, ¿verdad?
162
00:21:13,781 --> 00:21:14,781
¡Adiós!
163
00:21:20,782 --> 00:21:22,282
¿Oye, jefe?
¿Entonces?
164
00:21:22,383 --> 00:21:24,883
Esperemos que te decidas
lo más tarde posible.
165
00:21:25,684 --> 00:21:28,584
Si a él no le importa, ¿quién manda?
para nosotros...
166
00:21:36,585 --> 00:21:39,685
- Te traje un regalito.
- Gracias.
167
00:21:41,386 --> 00:21:42,686
No tengas prisa.
168
00:21:43,287 --> 00:21:44,487
Así que brindemos.
169
00:21:44,488 --> 00:21:47,488
Bien, prepáralo.
mientras me muevo.
170
00:21:47,689 --> 00:21:49,189
hace mucho calor
171
00:22:17,090 --> 00:22:18,890
Es un pensamiento amable.
172
00:22:23,591 --> 00:22:25,491
Es un pecado desperdiciar...
173
00:22:25,992 --> 00:22:27,192
muy buen vino.
174
00:22:35,193 --> 00:22:36,293
¿No bebes?
175
00:22:38,494 --> 00:22:39,494
No
176
00:22:50,295 --> 00:22:53,195
Ya no necesitas eso.
177
00:22:54,896 --> 00:22:57,396
la viuda de ross,
� vendió el rebaño.
178
00:22:58,897 --> 00:23:01,297
No te preocupes,
Te dejo la mitad.
179
00:23:03,398 --> 00:23:04,598
¿Y el otro?
180
00:23:07,299 --> 00:23:09,299
Dile a tu jefe que
la otra mitad...
181
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
Yo lo tomaré por ti.
182
00:23:16,601 --> 00:23:18,301
Pero... ¿quién eres tú?
183
00:23:19,102 --> 00:23:21,002
¿Quién eres?
¿Adónde vas ahora?
184
00:23:23,203 --> 00:23:24,403
Al infierno.
185
00:23:28,904 --> 00:23:31,504
Y te lo aseguro.
que allí no está bien.
186
00:23:37,505 --> 00:23:39,005
Oye, extraño...
187
00:23:41,006 --> 00:23:42,006
Forastero...
188
00:23:42,207 --> 00:23:46,607
Nuestro querido Sr. Williams,
nos contó una extraña historia.
189
00:23:48,508 --> 00:23:50,008
Muy extraño.
190
00:23:53,409 --> 00:23:57,409
Nos habló de unos pocos dólares.
que fueron robados.
191
00:24:07,310 --> 00:24:08,310
¿Estos?
192
00:24:10,711 --> 00:24:13,211
No son tuyos, ¿entiendes?
193
00:24:19,612 --> 00:24:21,212
Poca charla, amigo.
194
00:24:21,213 --> 00:24:23,213
Debes devolverlos, de lo contrario...
195
00:24:46,514 --> 00:24:48,214
Ya te lo dije, Williams.
196
00:24:48,915 --> 00:24:50,815
¿Qué haré con el
resto del dinero.
197
00:24:51,616 --> 00:24:53,516
Sólo lo entregaré personalmente.
198
00:25:49,417 --> 00:25:51,717
¿Qué te pasa, Brett?
¿Te mueres de sed?
199
00:25:55,719 --> 00:25:58,119
Aquí tienes mil dólares.
de la cuenta de Roland.
200
00:25:59,720 --> 00:26:02,220
Te necesito a ti y a tus hombres
inmediatamente...
201
00:26:04,621 --> 00:26:06,521
Son mil por cabeza.
202
00:26:08,022 --> 00:26:10,522
Preséntense al señor Murdoch,
en Ciudad Sucia.
203
00:26:13,123 --> 00:26:14,623
¿Oísteis, muchachos?
204
00:26:15,724 --> 00:26:18,524
Mil dólares nos esperan
per cápita en la ciudad sucia.
205
00:30:16,925 --> 00:30:18,825
Ese miserable estupor de Murdoch.
206
00:30:19,006 --> 00:30:20,426
Amigable. ¿Verdadero?
207
00:30:20,927 --> 00:30:23,497
Te da dinero...
Todas sonrisas,
208
00:30:24,098 --> 00:30:27,198
y de repente te presentas
con 4 asesinos.
209
00:30:29,899 --> 00:30:31,299
¡Hola Django, espera!
210
00:30:34,600 --> 00:30:38,800
Se escapó en la noche como si hubiera sido
para una tarántula, este Murdoch.
211
00:30:39,201 --> 00:30:41,901
Y éstos, no contentos con eso,
se llevaron mi dinero.
212
00:30:42,202 --> 00:30:43,802
Querían intentar engañarme.
213
00:30:46,503 --> 00:30:48,003
Déjame conseguir el dinero.
214
00:30:48,204 --> 00:30:49,204
¡Esperar!
215
00:30:53,905 --> 00:30:55,005
No me dejes.
216
00:31:02,106 --> 00:31:03,806
Tienes que explicármelo, Django.
217
00:31:06,207 --> 00:31:07,707
No te esperaba.
218
00:31:09,308 --> 00:31:11,708
Habría muerto si
no había llegado.
219
00:31:12,009 --> 00:31:13,409
Es Alethea, ¿verdad?
220
00:31:13,910 --> 00:31:15,210
la esposa de lucas
221
00:31:36,711 --> 00:31:38,911
De esta manera aprenderás a tener
la boca cerrada.
222
00:32:09,112 --> 00:32:10,512
¿Quién es ese idiota?
223
00:32:10,713 --> 00:32:12,613
El hermano pequeño del Sr. Murdoch.
224
00:32:16,914 --> 00:32:18,814
De esta manera aprenderás a no
hablar demasiado.
225
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
¿Has visto a Bill?
226
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
Ese es nuestro nuevo jefe.
227
00:32:41,617 --> 00:32:42,717
Hola sheriff!
228
00:32:42,718 --> 00:32:44,218
Tienes que hacer algo.
229
00:32:45,219 --> 00:32:46,619
Bien, tienes razón.
230
00:32:47,020 --> 00:32:50,020
Nuestras esposas ya no pueden
salir de casa por la noche.
231
00:32:50,121 --> 00:32:51,821
La ciudad está llena de pistoleros...
232
00:32:52,022 --> 00:32:53,822
que se emborrachan como cerdos.
233
00:32:56,023 --> 00:32:57,523
Han pasado dos semanas...
234
00:32:57,724 --> 00:33:00,024
que Murdoch transfirió
aquí.
235
00:33:00,125 --> 00:33:03,225
Entonces empezó a aparecer
toda esta escoria.
236
00:33:03,226 --> 00:33:04,226
¿Por qué?
237
00:33:05,527 --> 00:33:07,127
¿Quiénes son los enemigos?
238
00:33:07,428 --> 00:33:09,528
Así lo dijo Brett a sus hombres.
239
00:33:10,129 --> 00:33:11,929
El enemigo es él, Murdoch.
240
00:33:12,730 --> 00:33:16,930
No basta con ser el jefe, como
sangró con su actuación.
241
00:33:18,031 --> 00:33:19,831
Estamos todos de acuerdo.
242
00:33:20,532 --> 00:33:22,832
Debes expulsarlos a todos...
243
00:33:23,133 --> 00:33:25,333
O deberíamos buscar otro sheriff.
244
00:33:27,134 --> 00:33:29,234
Tenemos que actuar rápido, sheriff.
245
00:33:36,535 --> 00:33:37,735
Deshazte de él.
246
00:33:44,336 --> 00:33:45,836
Y sin comentarios.
247
00:33:52,937 --> 00:33:54,337
¿Qué dirá tu hermano?
248
00:34:02,038 --> 00:34:04,138
¿Quién mató a ese hombre?
Sr. Murdok.
249
00:34:21,939 --> 00:34:24,039
¿Quién hace tantas preguntas?
250
00:34:25,140 --> 00:34:26,540
Yo, Sr. Murdoch.
251
00:34:27,341 --> 00:34:28,841
Yo represento la ley...
252
00:34:29,942 --> 00:34:31,142
En la ciudad sucia.
253
00:34:31,143 --> 00:34:33,043
- Es así.
- ¡Así es!
254
00:34:33,044 --> 00:34:35,344
- Tenemos que poner fin a esto.
- Déjanos en paz por una vez.
255
00:34:49,345 --> 00:34:51,645
Ahora la ley está muerta.
256
00:34:52,446 --> 00:34:55,346
¡Venir! ¡Fuera de aquí!
¡Todo!
257
00:34:55,447 --> 00:34:57,147
Todos huyen.
258
00:34:57,148 --> 00:34:59,248
Huye, escucha lo que te digo.
259
00:35:05,449 --> 00:35:06,449
Correr.
260
00:35:19,250 --> 00:35:20,200
Cálmate, Brett.
261
00:35:22,301 --> 00:35:24,601
cálmate...
Tenga la seguridad, señor.
262
00:35:25,202 --> 00:35:27,402
Tranquilizar.
Calma.
263
00:35:29,803 --> 00:35:31,203
No hay manera de calmarlo.
264
00:35:43,104 --> 00:35:44,604
Sólo hay una manera.
265
00:35:55,705 --> 00:35:57,605
¿Por qué volviste?
266
00:36:02,406 --> 00:36:04,006
¿Dónde están mis hombres?
267
00:36:11,807 --> 00:36:13,207
En el infierno.
268
00:36:19,508 --> 00:36:20,608
Irse.
269
00:36:38,509 --> 00:36:40,409
No te preocupes, Lucas.
270
00:36:41,010 --> 00:36:42,310
Estaré a tu lado.
271
00:37:02,211 --> 00:37:04,711
Ciudad Sucia no debería estar muy lejos.
272
00:37:04,912 --> 00:37:07,712
Le prometí a Brett que estaría allí.
lo más rápido posible.
273
00:37:08,613 --> 00:37:09,913
¿Qué tienes?
¿Estás enojado?
274
00:37:10,114 --> 00:37:13,014
Métete en la cabeza que esto
Es un negocio limpio.
275
00:37:13,015 --> 00:37:14,015
¿Bien?
276
00:37:14,016 --> 00:37:16,716
¿Trabajo honesto?
¿Y por qué nos llamaste?
277
00:37:19,717 --> 00:37:20,817
vamos,
Vámonos rápido.
278
00:37:20,818 --> 00:37:22,318
Hagamos un trabajo limpio.
279
00:37:30,619 --> 00:37:32,619
Debe ser una de las trampas.
de este sitio.
280
00:37:33,220 --> 00:37:35,620
tal vez encontramos la cena
veamos.
281
00:37:38,821 --> 00:37:40,621
Oigan, no se pierdan, chicos.
282
00:37:41,522 --> 00:37:43,922
Que se jodan, bastardos.
283
00:38:03,523 --> 00:38:04,623
Prestar atención.
284
00:38:04,724 --> 00:38:05,924
deben estar cerca
285
00:38:05,925 --> 00:38:06,925
ahí esta
286
00:38:12,126 --> 00:38:13,526
Maldita sea, se escapó.
287
00:38:13,827 --> 00:38:16,127
No te lo dije,
déjalo ser, vámonos
288
00:38:16,228 --> 00:38:17,628
Estuve aquí hace un rato.
289
00:38:17,829 --> 00:38:19,629
Espera, todavía hay sangre.
290
00:39:21,430 --> 00:39:23,330
No, por Dios, no.
291
00:39:23,531 --> 00:39:25,301
No dispares.
292
00:39:25,402 --> 00:39:28,102
No...
293
00:39:29,003 --> 00:39:30,003
No
294
00:39:46,704 --> 00:39:49,704
ROD MURDOK, "MUERTO"
17 de noviembre de 1881.
295
00:39:49,705 --> 00:39:51,305
17 de noviembre.
296
00:39:51,606 --> 00:39:53,106
Es mañana.
297
00:39:54,807 --> 00:39:57,807
Quiero saber quién lo hizo.
este regaño...
298
00:39:59,008 --> 00:40:00,108
Tienes que encontrarlo.
299
00:40:02,209 --> 00:40:05,409
Hay muchos que pueden tener
hecho algo parecido.
300
00:40:06,010 --> 00:40:08,410
Fue solo uno,
Definitivamente fue Brett.
301
00:40:10,611 --> 00:40:12,211
¿Pero cómo voy a reconocer esto?
302
00:40:14,712 --> 00:40:17,412
Si tienes la oportunidad de
conocerlo cara a cara
303
00:40:18,113 --> 00:40:19,813
pronto lo reconocerás.
304
00:40:22,314 --> 00:40:24,214
Los hombres que te dije
traer?
305
00:40:24,315 --> 00:40:25,615
Algunos ya están aquí.
306
00:40:25,716 --> 00:40:27,316
Espero los demás pronto.
307
00:40:28,317 --> 00:40:29,317
Salir.
308
00:40:45,518 --> 00:40:46,418
¡Hola Bill!
309
00:40:50,119 --> 00:40:52,719
Es cierto que la ciudad es
poco hospitalario.
310
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Hola franco!
311
00:40:54,321 --> 00:40:56,921
- El whisky es bueno.
- Pero muy caro.
312
00:40:56,922 --> 00:40:58,522
Me estoy aburriendo.
313
00:41:01,523 --> 00:41:02,623
Atención chicos.
314
00:41:02,724 --> 00:41:04,024
Tenemos que encontrar un hombre.
315
00:41:04,025 --> 00:41:05,125
Parece un tipo alegre.
316
00:41:05,126 --> 00:41:08,326
hace años que no veo uno
chico feliz por estos lares.
317
00:41:09,127 --> 00:41:12,127
Incluso es cierto que en la vida no
Deja de ver cosas nuevas.
318
00:41:12,328 --> 00:41:13,928
- ¿Pero quién es?
- No sé.
319
00:41:14,029 --> 00:41:15,629
Dónde lo buscamos.
320
00:41:15,930 --> 00:41:16,930
No sé nada.
321
00:41:17,331 --> 00:41:19,331
Sólo sé que te diviertes...
322
00:41:20,032 --> 00:41:21,432
haciendo cruces de madera.
323
00:41:21,833 --> 00:41:23,733
Pero como te dije,
No sé nada más.
324
00:41:23,834 --> 00:41:24,934
Vamos chicos.
325
00:41:25,235 --> 00:41:28,335
Búscalo en casas, establos,
donde quieras.
326
00:41:28,636 --> 00:41:29,936
Sólo tráeme.
327
00:41:32,537 --> 00:41:33,637
Oye tú, extraño.
328
00:41:34,638 --> 00:41:36,938
- Sabes usar una pistola.
- Sí.
329
00:41:45,039 --> 00:41:46,539
¿Quieres ganar 1.000 dólares?
330
00:41:47,540 --> 00:41:48,540
No.
331
00:41:49,541 --> 00:41:50,641
¿Qué haces?
332
00:41:51,342 --> 00:41:53,442
Hago cruzadas, como tú.
333
00:41:57,043 --> 00:41:58,043
Vamos muchachos.
334
00:42:15,644 --> 00:42:17,044
Siempre cruza.
335
00:42:35,945 --> 00:42:37,045
Esto no parece...
336
00:42:39,346 --> 00:42:41,346
ser virutas de un baúl.
337
00:42:45,447 --> 00:42:47,247
Eres un hombre afortunado.
338
00:42:49,648 --> 00:42:51,448
Empaca tus cosas y vete.
339
00:42:51,649 --> 00:42:52,949
Pero esto para mí...
340
00:42:54,450 --> 00:42:55,550
Es todo.
341
00:42:55,951 --> 00:42:56,951
Caminando.
342
00:43:00,152 --> 00:43:02,052
Debes irte.
No es suficiente para ti.
343
00:43:02,253 --> 00:43:03,353
No, detente.
344
00:43:07,654 --> 00:43:08,654
¡No!
345
00:43:09,455 --> 00:43:10,455
¡Oh! No.
346
00:43:10,756 --> 00:43:12,856
¡Eso no!
Por favor no.
347
00:43:12,957 --> 00:43:13,957
No, por favor.
348
00:43:14,758 --> 00:43:16,958
sí, está bien.
Me voy.
349
00:43:17,359 --> 00:43:18,759
sí, me voy.
350
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
No necesitas tomar
toda la casa, mujer.
351
00:43:23,561 --> 00:43:26,161
Deje sólo los lugares vacíos donde
Puede esconder a un bastardo.
352
00:43:26,362 --> 00:43:27,562
Vamos, muévete.
353
00:43:27,563 --> 00:43:28,563
Si, si..
354
00:43:35,364 --> 00:43:36,464
Muévete, vete.
355
00:43:36,465 --> 00:43:39,265
¿Aún quieres discutir?
356
00:43:39,666 --> 00:43:41,666
Clay, dijeron que podemos regresar.
357
00:43:41,667 --> 00:43:42,667
- ¡Tú!
- ¡Ve, sube!
358
00:45:48,568 --> 00:45:50,268
Estás limpiando los alrededores.
359
00:45:51,369 --> 00:45:52,369
¿Y luego?
360
00:45:52,670 --> 00:45:54,670
Al menos lo veremos mejor.
361
00:45:56,971 --> 00:45:58,471
Lo viste, ¿verdad?
362
00:46:00,472 --> 00:46:03,172
Si es a quien estás buscando,
Es verdad que lo vi.
363
00:46:03,373 --> 00:46:05,173
Y si piensas en atraparlo así.
364
00:46:06,074 --> 00:46:07,874
Me parece muy mal.
365
00:46:08,575 --> 00:46:10,775
Me temo que perderás el tiempo.
366
00:46:12,476 --> 00:46:13,476
Cres.
367
00:46:15,077 --> 00:46:17,377
Ya tengo 30 hombres conmigo,
368
00:46:17,678 --> 00:46:19,578
y estoy esperando a otros.
369
00:46:20,579 --> 00:46:22,579
Verás que no huiré.
370
00:46:32,880 --> 00:46:35,480
nos estamos alejando
gran parte de la ciudad.
371
00:46:35,781 --> 00:46:37,781
- Nunca lo encontraremos aquí.
- Vamos.
372
00:46:39,082 --> 00:46:40,282
Mira, hay una casa allí.
373
00:47:01,483 --> 00:47:03,083
Para mí es el mismo hombre.
374
00:47:03,584 --> 00:47:04,684
Estoy seguro.
375
00:47:04,885 --> 00:47:07,585
- ¿Qué deseas?
- Nadie sabe nada.
376
00:47:07,586 --> 00:47:11,886
No hago preguntas.
Sólo quiero ver estos.
377
00:48:30,987 --> 00:48:32,687
¡Maldito bastardo!
378
00:48:57,488 --> 00:48:59,188
Con mis hombres estás perdido.
379
00:49:00,789 --> 00:49:02,589
Si estás en la ciudad,
no escapará.
380
00:49:10,990 --> 00:49:12,790
Puedes estar seguro,
Sr. Murdok.
381
00:49:13,191 --> 00:49:14,391
Tranquilo.
382
00:49:14,492 --> 00:49:16,292
Pero hizo todo lo que quiso.
383
00:49:17,393 --> 00:49:18,693
Pistoleros...
384
00:49:18,694 --> 00:49:20,494
Nos hicieron jugar como mocosos.
385
00:49:20,595 --> 00:49:21,895
Mantén los ojos abiertos, Brett.
386
00:49:23,596 --> 00:49:25,096
¿Tienes que tener un cómplice?
387
00:49:26,997 --> 00:49:27,997
¡Brett!
388
00:49:29,698 --> 00:49:32,098
Le daré 1.000 dólares a quien me arreste.
389
00:49:46,499 --> 00:49:48,399
¿Por qué te busca?
390
00:49:50,500 --> 00:49:52,400
El gran Murdok...
391
00:49:52,701 --> 00:49:55,601
preocupado por una sombra
bailando sobre una cuerda.
392
00:50:02,702 --> 00:50:04,702
De una vez,
¿Por qué no te vas?
393
00:50:06,703 --> 00:50:09,103
Un contrato es un contrato.
394
00:50:11,604 --> 00:50:14,704
Y por otro lado no quiero perder
el espectáculo final.
395
00:50:15,605 --> 00:50:16,605
Alethea...
396
00:50:16,806 --> 00:50:18,206
¿Y adónde vas?
397
00:50:21,107 --> 00:50:22,607
Déjeme ver.
398
00:50:25,608 --> 00:50:26,808
Tú, Lucas...
399
00:50:27,609 --> 00:50:29,409
con un poco de paciencia...
400
00:50:30,310 --> 00:50:32,910
todas las piezas encajan.
401
00:50:33,011 --> 00:50:34,911
Y entonces termina el juego.
402
00:51:13,412 --> 00:51:14,412
¿Qué fue?
403
00:51:15,913 --> 00:51:17,513
Creo que escuché algo.
404
00:51:17,714 --> 00:51:20,514
No fue nada
Ves sombras por todas partes.
405
00:51:24,915 --> 00:51:26,115
¿Podría ser? ¿No?
406
00:51:43,016 --> 00:51:45,516
Me intrigó lo que
dijo el mexicano.
407
00:51:46,217 --> 00:51:47,517
Él apareció así...
408
00:51:47,918 --> 00:51:48,918
improvisado.
409
00:53:20,019 --> 00:53:21,019
Hola Evans!
410
00:53:22,620 --> 00:53:25,220
Dime donde lo encontraste
esa botella de whisky?
411
00:53:25,221 --> 00:53:26,821
Un verdadero tesoro,
por estos lugares.
412
00:53:26,822 --> 00:53:28,422
No es para ti, amigo.
413
00:53:29,823 --> 00:53:32,223
Han pasado 8 meses desde que tuvimos el
garganta seca.
414
00:53:32,224 --> 00:53:34,224
Es de los norteños quienes
estamos bajo asedio.
415
00:53:34,525 --> 00:53:36,325
Te darán muchos si
lo dejaste pasar.
416
00:53:36,426 --> 00:53:38,026
Prefiero permanecer en abstinencia.
417
00:54:00,427 --> 00:54:01,327
Hola Django!
418
00:54:01,428 --> 00:54:03,028
Quieres ver un lugar
donde hay muchos.
419
00:54:03,729 --> 00:54:05,229
Mira lo que encontramos.
420
00:54:07,630 --> 00:54:08,830
No es posible.
421
00:54:09,031 --> 00:54:11,831
Es de primera calidad, es un sueño verlo.
uno después de tanto tiempo.
422
00:54:11,832 --> 00:54:13,532
Y si tomamos unos sorbos juntos.
423
00:54:13,533 --> 00:54:15,133
Ha pasado tanto tiempo desde
beber una bebida decente.
424
00:54:15,434 --> 00:54:16,734
Pensamos en ofrecerlo...
425
00:54:17,235 --> 00:54:18,635
A los oficiales.
426
00:54:19,936 --> 00:54:21,036
¿A los oficiales?
427
00:54:23,137 --> 00:54:25,237
Sí, tienes una gran idea.
Vamos, vámonos.
428
00:54:49,138 --> 00:54:51,138
¿Capitán Ross?
¿Mayor Murdok?
429
00:54:52,439 --> 00:54:53,539
¿A dónde fueron?
430
00:54:53,540 --> 00:54:55,240
¡Pero tampoco lo es el teniente Hawkins!
431
00:54:56,241 --> 00:54:57,441
Se llevaron todo.
432
00:54:59,242 --> 00:55:00,342
Nos abandonaron.
433
00:55:02,343 --> 00:55:03,343
No entiendo.
434
00:55:04,944 --> 00:55:06,244
¿Por qué harían eso?
435
00:55:08,645 --> 00:55:09,745
¿Dónde está Collins?
436
00:55:10,346 --> 00:55:11,346
Collins.
437
00:55:13,147 --> 00:55:14,147
Collins.
438
00:55:14,748 --> 00:55:15,848
Debes estar en guardia.
439
00:55:16,149 --> 00:55:17,449
Collins, ¿dónde estás?
440
00:55:23,250 --> 00:55:24,350
¡Hola Collins!
441
00:55:26,451 --> 00:55:27,951
Es la daga de Murdok.
442
00:55:29,052 --> 00:55:31,452
- Nos atrajeron.
- ¿Pero por qué?
443
00:55:32,353 --> 00:55:33,353
¿Pero por qué?
444
00:55:33,454 --> 00:55:34,754
Avise a los hombres rápidamente.
445
00:55:36,455 --> 00:55:37,455
Evans.
446
00:55:39,556 --> 00:55:40,956
Evans, responde.
447
00:55:42,157 --> 00:55:43,157
¡Evans!
448
00:55:44,858 --> 00:55:45,858
Estamos siendo atacados.
Los Yankees están atacando.
449
00:55:53,959 --> 00:55:55,659
alarma
450
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
¡Vamos!
451
00:56:47,861 --> 00:56:49,961
¿Podemos estar tranquilos, mayor?
452
00:56:52,342 --> 00:56:53,962
No te preocupes.
453
00:56:54,963 --> 00:56:56,563
Están todos muertos.
454
00:58:52,464 --> 00:58:53,464
Estoy aquí.
455
00:59:04,565 --> 00:59:07,165
Ahora creo que los hombres
eso te da caza...
456
00:59:07,266 --> 00:59:09,566
Hablan de ti como de un fantasma.
457
00:59:09,867 --> 00:59:11,967
Quien sabe...
tienen razón.
458
00:59:17,168 --> 00:59:18,668
Estamos en casa.
459
00:59:21,269 --> 00:59:23,169
Todos los hombres están en la ciudad.
460
00:59:23,170 --> 00:59:24,970
Mantente al margen de esta historia.
461
00:59:25,771 --> 00:59:27,371
Déjame ayudarte.
462
00:59:27,572 --> 00:59:29,172
Murdoch está lleno de dólares.
463
00:59:29,273 --> 00:59:30,973
Será todo para los dos.
464
00:59:31,374 --> 00:59:33,774
Ya te dije que no
el dinero importa.
465
00:59:34,575 --> 00:59:36,675
¿Pero qué se gana con la venganza?
466
01:00:11,676 --> 01:00:13,176
Mayor Murdok.
467
01:00:36,777 --> 01:00:40,177
Me llevó 6 años
encontrarte.
468
01:00:41,178 --> 01:00:42,878
Mayor Murdoch.
469
01:00:48,379 --> 01:00:51,079
Quería ofrecerte esto.
470
01:01:03,080 --> 01:01:05,780
¿Aún recuerdas el
¿El soldado Evans?
471
01:01:07,181 --> 01:01:08,781
Un soldado valiente...
472
01:01:09,682 --> 01:01:12,082
todos fueron valientes
en nuestro regimiento.
473
01:01:12,183 --> 01:01:13,383
Mayor Murdoch.
474
01:01:15,184 --> 01:01:17,284
Tenían gran estima por
sus oficiales.
475
01:01:20,285 --> 01:01:22,485
Los soldados fueron asesinados...
476
01:01:23,786 --> 01:01:25,086
en tu puesto.
477
01:01:27,087 --> 01:01:30,987
pero no sabían que sus oficiales no
estaban allí para verlos morir.
478
01:01:31,288 --> 01:01:32,788
Nos habían traicionado.
479
01:01:32,989 --> 01:01:34,189
Tra�ado...
480
01:01:34,590 --> 01:01:37,290
Me sentí bien cuando pensé...
481
01:01:37,491 --> 01:01:39,391
ser uno de los valientes soldados.
482
01:01:39,692 --> 01:01:40,992
no lo sabiamos
483
01:01:41,593 --> 01:01:42,993
Nunca lo supieron...
484
01:01:43,594 --> 01:01:46,094
Morirás lentamente Murdoch...
485
01:01:46,295 --> 01:01:48,795
tantas veces como los hombres
que tuviste.
486
01:01:49,896 --> 01:01:51,796
Y te veré morir...
487
01:01:52,597 --> 01:01:55,997
y me quedaré
viendote morir...
488
01:01:57,498 --> 01:01:59,598
lentamente.
489
01:02:00,799 --> 01:02:02,999
Lentamente...
490
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Lentamente...
491
01:02:09,401 --> 01:02:11,701
Lentamente...
492
01:02:25,202 --> 01:02:26,802
No, no...
493
01:02:26,803 --> 01:02:27,803
¡No!
494
01:02:29,004 --> 01:02:29,904
¡No!
495
01:02:45,005 --> 01:02:46,805
Ustedes dos, miren desde este lado.
496
01:02:47,106 --> 01:02:48,806
Y lo recomiendo con los ojos bien abiertos.
497
01:02:53,307 --> 01:02:55,807
Él nos mantendrá aquí
toda la noche.
498
01:02:56,508 --> 01:02:58,508
¿Pero crees en esta historia?
499
01:02:58,509 --> 01:02:59,609
Por supuesto que creo.
500
01:03:00,210 --> 01:03:02,910
Si no fuera por todos esos
dólares que prometió...
501
01:03:03,011 --> 01:03:05,411
¿Cómo es ese tipo?
502
01:04:28,112 --> 01:04:29,712
Mi hermano y yo te mantenemos.
503
01:04:30,113 --> 01:04:32,813
Nunca me falló, y
Quiero ayudarte.
504
01:04:34,814 --> 01:04:37,014
No lo ayudes si quieres.
terminar como el.
505
01:04:38,515 --> 01:04:40,815
No soy tan estúpido como
todo el mundo dice.
506
01:04:40,816 --> 01:04:41,816
Pero yo...
507
01:04:42,017 --> 01:04:44,417
Pensé mucho en lo que
Lo estoy haciendo y creo...
508
01:04:44,717 --> 01:04:45,717
en el cual...
509
01:04:46,118 --> 01:04:48,318
Estoy seguro de que lo encontré
la solución.
510
01:04:50,219 --> 01:04:52,219
Encontraste la solución.
511
01:04:52,320 --> 01:04:53,720
¿Y qué fue...?
512
01:04:55,221 --> 01:04:56,521
escucha a ese hombre...
513
01:04:57,322 --> 01:04:58,722
el que lo busca.
514
01:04:59,323 --> 01:05:01,723
¿Y si diésemos dinero?
515
01:05:03,524 --> 01:05:05,224
No de nuestra raza.
516
01:05:05,425 --> 01:05:07,125
No te hagas ilusiones.
517
01:05:07,926 --> 01:05:09,026
¿Qué quieres decir?
518
01:05:09,427 --> 01:05:11,027
El dinero no le interesa.
519
01:05:11,528 --> 01:05:13,228
Depende de la cantidad.
520
01:05:13,729 --> 01:05:15,729
El dinero interesa a todos.
521
01:05:58,630 --> 01:05:59,630
Esconder.
522
01:06:11,731 --> 01:06:12,931
¿Qué broma es esta?
523
01:06:49,132 --> 01:06:51,732
Ningún hombre puede negarse
tanto dinero.
524
01:06:57,833 --> 01:06:59,733
Voy a llevar esto a la iglesia.
525
01:07:00,534 --> 01:07:01,734
Y vuelvo a casa.
526
01:07:03,435 --> 01:07:05,135
Buscas a tu amigo.
527
01:07:06,136 --> 01:07:07,836
Puedes tomarlo todo.
528
01:07:08,537 --> 01:07:10,137
Sólo vete.
529
01:07:11,538 --> 01:07:12,638
solo,
530
01:07:14,539 --> 01:07:17,539
No te preocupes.
nunca te dejaré
531
01:08:21,440 --> 01:08:23,240
Presta atención, una vez más.
532
01:08:23,641 --> 01:08:24,941
Era uno de los nuestros.
533
01:08:55,542 --> 01:08:58,742
la habilidad,
pasar factura a los hombres
534
01:09:09,143 --> 01:09:10,743
- Buenas noches señora Murdoch.
- Buenas noches.
535
01:09:21,244 --> 01:09:24,244
Me gustaría saber por qué
toda esta historia.
536
01:09:24,245 --> 01:09:25,345
No me gusta nada.
537
01:09:25,446 --> 01:09:27,246
Y luego simplemente nos contratan.
538
01:09:31,947 --> 01:09:32,947
¿Quién es?
539
01:09:42,948 --> 01:09:44,048
Es una muñeca.
540
01:09:44,349 --> 01:09:45,549
¿Qué significa?
541
01:09:45,550 --> 01:09:47,050
Era amigo mío.
542
01:10:06,151 --> 01:10:09,151
Estoy cansado de esta historia.
543
01:10:10,752 --> 01:10:12,552
esta terminando
uno a la vez.
544
01:10:12,653 --> 01:10:14,853
vámonos todos
aquí la piel.
545
01:10:17,054 --> 01:10:19,054
Deberíamos estar todos juntos. ?
546
01:10:19,255 --> 01:10:20,655
¿No estás de acuerdo?
547
01:10:28,156 --> 01:10:30,956
De todos modos prefiero
estar en un grupo.
548
01:10:53,357 --> 01:10:54,557
¿Qué hubo?
549
01:10:54,958 --> 01:10:56,758
Maldita sea, era él.
550
01:11:00,959 --> 01:11:02,859
Esta noche hay una recompensa
para quien lo pille.
551
01:11:03,260 --> 01:11:04,560
Ayúdame más tarde aquí.
552
01:11:05,361 --> 01:11:07,161
Jugando como imbéciles.
553
01:11:09,262 --> 01:11:10,462
¿Qué hacemos Bret?
554
01:11:11,163 --> 01:11:13,863
Toma a los hombres y quítalos.
toda la ciudad.
555
01:11:17,364 --> 01:11:19,564
Encuéntralo, Frank.
y traerlo vivo.
556
01:11:19,565 --> 01:11:20,665
Cuente con ello Brett.
557
01:11:54,766 --> 01:11:56,066
Te estaba buscando.
558
01:11:56,367 --> 01:11:59,067
No puede seguir así.
Te matarán a la primera oportunidad.
559
01:12:03,068 --> 01:12:05,968
Son 50.000$
de libras inglesas.
560
01:12:06,269 --> 01:12:07,769
Tómalos y desaparece.
561
01:12:09,770 --> 01:12:10,770
vete
562
01:12:10,971 --> 01:12:13,071
¿Por qué no los tomas?
¿No es eso lo que quieres?
563
01:12:13,372 --> 01:12:14,472
Ahora no.
564
01:12:15,673 --> 01:12:17,673
No sabré qué hacer solo.
565
01:12:21,374 --> 01:12:23,174
No te muevas, grandullón.
566
01:12:24,075 --> 01:12:25,475
¡Pícaro!
567
01:12:26,576 --> 01:12:29,076
Mira tu pistola.
Sólo un truco.
568
01:12:29,377 --> 01:12:30,877
Despreciaba el dinero.
569
01:12:31,278 --> 01:12:32,378
Tú también lo has visto.
570
01:12:32,379 --> 01:12:34,779
daré un buen regalo
a mi hermano.
571
01:12:35,580 --> 01:12:36,780
Bravo, Lucas.
572
01:12:38,181 --> 01:12:39,581
Muy bien.
573
01:12:40,482 --> 01:12:42,282
Apuesto todo lo que tengo...
574
01:12:42,483 --> 01:12:44,183
que eres un hombre nulo.
575
01:12:44,484 --> 01:12:45,484
Pero no es verdad.
576
01:12:45,685 --> 01:12:48,585
De los hombres de tu hermano,
Eres el único inteligente.
577
01:12:48,886 --> 01:12:51,086
El único en batalla.
¿De verdad Lucas?
578
01:12:52,887 --> 01:12:54,587
Pero él no lo sabe.
579
01:12:54,588 --> 01:12:56,788
Aunque tiene una gran
respeto por ti.
580
01:12:57,589 --> 01:12:58,839
¿Cómo veo lo que hiciste...?
581
01:12:58,840 --> 01:13:00,140
No me decepcionó.
582
01:13:00,741 --> 01:13:01,741
Bravo Lucas.
583
01:13:02,442 --> 01:13:04,842
- ¡Bravo!
- ¡Suficiente! ¡Suficiente!
584
01:13:05,243 --> 01:13:06,543
Ya te lo dije.
585
01:13:10,444 --> 01:13:11,744
Y no me mires.
586
01:13:12,045 --> 01:13:13,645
No quiero mirarte.
587
01:13:13,646 --> 01:13:14,946
¡Caminar!
¡Vamos Alethea!
588
01:13:32,947 --> 01:13:34,547
Esta es su pistola.
589
01:13:34,748 --> 01:13:35,748
Lo desarmé.
590
01:13:36,349 --> 01:13:37,449
¡Qué espera!
591
01:13:40,650 --> 01:13:42,150
Esta es tu sangre.
592
01:13:42,351 --> 01:13:43,551
Es tu sangre.
593
01:13:43,752 --> 01:13:44,852
Lo lastimé.
594
01:13:45,153 --> 01:13:46,153
Venga conmigo.
595
01:13:48,254 --> 01:13:49,854
Rápidamente. ¡Rápido!
596
01:13:49,855 --> 01:13:50,855
Al frente.
597
01:13:50,856 --> 01:13:53,456
Oigan, salgan todos.
598
01:13:53,557 --> 01:13:55,857
No es un fantasma, ¿ves?
599
01:13:55,858 --> 01:13:57,558
Mira, lo lastimé.
600
01:13:57,559 --> 01:13:59,459
Tengo tu sangre en mi mano.
601
01:13:59,460 --> 01:14:01,260
Es tu sangre.
No es un fantasma.
602
01:14:01,261 --> 01:14:03,361
Mira, es tu sangre.
603
01:14:04,262 --> 01:14:06,062
Que esperan allí.
604
01:14:06,163 --> 01:14:07,163
Adelante.
605
01:14:07,164 --> 01:14:08,164
¡Suelo!
606
01:14:08,165 --> 01:14:09,565
Búscalo. Al frente.
607
01:14:09,566 --> 01:14:10,966
Debe estar en alguna parte.
608
01:14:10,967 --> 01:14:12,467
No es un fantasma.
Al frente.
609
01:14:12,468 --> 01:14:13,468
¡Vara!
610
01:14:14,469 --> 01:14:15,869
Rodéalo. Ir.
611
01:14:15,970 --> 01:14:17,470
¡Vara! Animar.
612
01:14:19,471 --> 01:14:20,471
Varilla... Varilla
613
01:14:20,672 --> 01:14:23,272
Esta es tu sangre y
Esta es tu pistola.
614
01:14:23,373 --> 01:14:25,773
Lo desarmé. Fui valiente.
¿No es cierto, Rod?
615
01:14:25,774 --> 01:14:27,674
Vale, ¿fui valiente?
Dime Rod.
616
01:14:30,075 --> 01:14:33,075
rápido Bertt,
Ilumina cada rincón de la ciudad.
617
01:14:33,076 --> 01:14:34,176
No pierdas el tiempo.
618
01:14:34,177 --> 01:14:35,177
¡Mover!
619
01:15:49,778 --> 01:15:50,778
Hola Nick!
620
01:15:52,279 --> 01:15:53,679
También pasa por debajo del carro.
621
01:15:53,980 --> 01:15:54,980
Está bien.
622
01:15:56,881 --> 01:15:59,481
Si te encuentras con un fantasma,
Te presento.
623
01:16:56,982 --> 01:16:58,082
¿Encontraste algo?
624
01:16:58,183 --> 01:16:59,183
No, Brett.
625
01:17:00,784 --> 01:17:01,784
-¿Hablamos con los demás?
-¿Por qué no? Probemos.
626
01:17:33,885 --> 01:17:35,085
Hola Dick...
627
01:17:35,386 --> 01:17:37,096
¿Crees en fantasmas?
628
01:17:37,197 --> 01:17:39,597
toda esta historia para mi
de �, no �...
629
01:17:39,798 --> 01:17:41,098
No me convence.
630
01:17:41,099 --> 01:17:43,099
¿Cómo explicas cómo terminó?
con otros?
631
01:17:43,400 --> 01:17:46,200
Tienes razón amigo.
No sé qué pensar de eso.
632
01:17:46,201 --> 01:17:47,801
- Vayamos con los demás.
- Respectivamente.
633
01:17:47,802 --> 01:17:49,102
Hablaremos con los demás.
634
01:17:49,303 --> 01:17:50,803
Aquí al menos no hay nadie.
635
01:17:51,304 --> 01:17:52,304
vamos
636
01:18:34,005 --> 01:18:35,705
Los hombres se están poniendo nerviosos.
637
01:18:35,706 --> 01:18:38,606
Ya has hablado con el jefe.
Ya no sé cómo hacerlo.
638
01:18:50,107 --> 01:18:51,107
Hola Brett!
639
01:18:51,308 --> 01:18:52,408
Nos vamos.
640
01:18:57,909 --> 01:19:01,009
Te pagaron por este trabajo.
Y bien pagado.
641
01:19:02,710 --> 01:19:04,410
Ahora no pueden irse así.
642
01:19:12,711 --> 01:19:14,311
A eso me resigno.
643
01:19:19,212 --> 01:19:22,512
- Escoria sucia.
- Déjalo así, Brett.
644
01:19:30,413 --> 01:19:32,913
Eres libre de irte.
¡Ir!
645
01:19:39,114 --> 01:19:40,614
Buena suerte, señor. ¡Murdoch!
646
01:19:41,115 --> 01:19:42,415
No lo harás.
647
01:19:51,216 --> 01:19:53,516
Sois un rebaño de corderos.
648
01:19:54,817 --> 01:19:56,617
Vamos, bájense de sus caballos.
649
01:20:03,118 --> 01:20:04,918
El primero en irse...
650
01:20:05,819 --> 01:20:07,919
Tómalo con un globo.
651
01:21:28,020 --> 01:21:30,120
Simplemente le hicimos el juego.
652
01:21:34,021 --> 01:21:36,021
Ahora sólo queda esperar el día.
653
01:21:38,422 --> 01:21:40,522
Aclara todo eso, Brett.
654
01:21:40,923 --> 01:21:42,323
Dame una mano, chicos.
655
01:22:28,624 --> 01:22:30,424
Tú, vuelve allí.
656
01:22:36,525 --> 01:22:38,625
Los hombres están todos en nosotros.
sus publicaciones, Sr. Murdoch.
657
01:22:40,026 --> 01:22:41,326
Bien hecho, Bert.
658
01:22:43,327 --> 01:22:45,227
No falta mucho para el amanecer.
659
01:22:45,928 --> 01:22:47,028
No se nos escapará.
660
01:23:46,429 --> 01:23:49,729
No puedes pasar al Sr. Luke.
Tu hermano no quiere.
661
01:23:49,930 --> 01:23:51,530
lo siento
pero es un mal orden.
662
01:23:52,331 --> 01:23:55,031
Quería ir a la iglesia.
Pero no duele.
663
01:23:56,032 --> 01:23:57,032
Yo...
664
01:25:31,033 --> 01:25:34,133
Intenta hablar si puedes.
Vamos.
665
01:25:36,734 --> 01:25:39,134
¿Dónde están tus palabras?
bonita?
666
01:25:49,635 --> 01:25:51,635
Estás perdido, grandullón.
667
01:25:52,236 --> 01:25:54,036
Se acabó para ti.
668
01:26:08,737 --> 01:26:10,237
No te salvarás a ti mismo.
669
01:26:13,638 --> 01:26:16,138
¡No lo hará! ¡No lo harás!
670
01:26:16,739 --> 01:26:18,239
No te salvarás a ti mismo.
671
01:26:25,240 --> 01:26:28,040
daré un buen regalo
a mi hermano.
672
01:26:36,641 --> 01:26:38,741
Te voy a dar una linda sorpresa.
673
01:26:45,142 --> 01:26:46,942
Estás perdido, gran hombre.
674
01:27:18,843 --> 01:27:20,243
no escaparás
675
01:28:13,444 --> 01:28:14,544
Sr. Murdoch...
676
01:28:14,845 --> 01:28:18,145
tu hermano...
Creo que fue a la iglesia.
677
01:28:18,746 --> 01:28:20,146
Ve a buscarlo.
678
01:28:21,547 --> 01:28:22,547
Brett rápido
679
01:28:31,948 --> 01:28:32,948
¡Lucas!
680
01:28:34,949 --> 01:28:35,949
¡Lucas!
681
01:28:59,250 --> 01:29:00,250
¡Lucas!
682
01:29:19,051 --> 01:29:20,051
¡Lucas!
683
01:30:20,352 --> 01:30:21,652
¿Me estás buscando?
684
01:31:23,353 --> 01:31:26,053
ROD MURDOK, "MUERTO"
17 de noviembre de 1881.
685
01:32:30,754 --> 01:32:32,554
Es tu día, Murdoch.
686
01:32:34,255 --> 01:32:36,155
Podría ser tuyo, Django.
687
01:32:36,556 --> 01:32:39,756
Sólo tengo que corregir un error,
que cometí hace unos años.
688
01:32:41,157 --> 01:32:42,757
Estoy aquí para eso.
689
01:33:08,659 --> 01:33:21,859
ROD MURDOK, "MUERTO"
17 de noviembre de 1881.
690
01:33:36,860 --> 01:33:37,660
¡Django!
691
01:33:40,031 --> 01:33:41,561
¡Django!
¿Dónde estás?
692
01:33:41,962 --> 01:33:42,962
¡Django!
693
01:33:49,663 --> 01:33:50,663
Esperar.
694
01:33:50,864 --> 01:33:51,864
¡Mirar!
695
01:33:51,965 --> 01:33:53,265
Mira todos esos dólares.
696
01:33:54,366 --> 01:33:55,766
Déjame ir contigo.
697
01:33:55,867 --> 01:33:57,267
Una vida es suficiente.
698
01:33:58,068 --> 01:33:59,768
Ya tenía una vida.
699
01:34:02,969 --> 01:34:03,969
Pero...
700
01:34:09,571 --> 01:34:10,871
espera
701
01:34:11,372 --> 01:34:12,872
No puedes negarte.
702
01:34:16,473 --> 01:34:17,573
P�ra
703
01:34:18,774 --> 01:34:19,774
¡Django!